DE LETANÍAS, MILTON Y MILLARDITOS…

MARTES 25 DE MARZO DE 2008. EL IMPULSO, Pág. D6

Titular: “Celebran aniversario de la Virgen de Betania”. Alexander Cambero informa sobre los actos a realizarse en el santuario del estado Miranda en ocasión de los 32 años de la aparición de esta virgen. Todo muy bien explicado, pero… en un subtítulo el redactor la llama “Virgen de Letanía o advocación de Lourdes” y más adelante señala que “las actividades religiosas de la Finca Letanía iniciaron a las 7:00 de la noche del día lunes 24 de marzo”.

Sabemos que es Betania, pero confunde…

MARTES 25 DE MARZO DE 2008. EL INFORMADOR, Pág. C4

Una vez más viene al blog Alfonso Avendaño quien en su columna “TAL CUAL” de este día comentó los honorarios en dólares de algunas figuras del espectáculo para actuar en eventos privados. Luego de mencionar lo que cobran Jennifer López, Shakira, Madonna y Ricky Martin, dice: “Paris Milton, apenas 500 por aturdirle los sentidos”. Creo dos cosas: que se refería a Paris Hilton y que sus honorarios deben ser 500 mil dólares por show, no quinientos. Porque de ser así, tal vez podría contratarla para mi próximo cumpleaños.

Por cierto, me impresionó empezar a leer en la misma columna que Avendaño se refería a la incursión del actor venezolano Edgar Ramírez en Hollywood. BUENOS MAL, como diría un amigo, que esta vez no nombró a Cyrano…

MIÉRCOLES 26 DE MARZO DE 2008. EL IMPULSO, Pág. C6

Titular: “Pasarela estará lista en dos meses”. Claudia E. Aldana informa con detalles sobre la instalación de una pasarela en la avenida Libertador de Barquisimeto. Para ello se apoya en los datos aportados por el presidente del Instituto Municipal de la Vivienda (IMVI), arquitecto Alcibíades Vásquez. En el último párrafo de la noticia escribe: “Esta obra de la avenida Libertador requiere una inversión de 2.200 millones de bolívares fuertes”.

La cifra me pareció exagerada para una simple pasarela con todo y lo complicado de su construcción según la explicación del presidente del IMVI. La curiosidad me llevó a consultar la página www.alcaldiadebarquisimeto.gov.ve donde pude leer que en la pasarela se invertirán dos millones de bolívares fuertes, lo cual es más razonable.

¿Error del arquitecto Vásquez o de la periodista Aldana? De tres ceros a la derecha, nada más…

LA SAGA CONTINÚA…

VIERNES 14 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR, Pág. B8 

En la columna “Agenda del Fin de Semana”, María Soledad Méndez informa que esa  noche  (viernes) la plaza Francisco de Miranda se llenaría de boleros con la presentación de varios cantantes comunitarios. Al final de la nota señala que “este espacio dominical nocturno y comunitario cuenta con la organización de Osiris Peraza”. 

O sea… en viernes, un espacio dominical.  

SÁBADO 15 DE MARZO DE 2008.  EL IMPULSO, Pág. C7 

Keren Torres Bravo informa que las instituciones educativas no acataron el mandato de la jefa de la Zona Educativa del estado Lara, Mirna Víes, quien había señalado que el viernes 14 habría clases en todas las escuelas y liceos a excepción de aquellos centros donde se efectuaban las jornadas sobre el currículum escolar. Sin embargo, la información dice en su cuarto párrafo que 

“…la profesora Víes aclaró que los únicos planteles donde habría actividades serían las escuelas estadales e instituciones donde los docentes estuvieran en las jornadas curriculares”. 

La ausencia del adverbio  “no” cambia todo el significado de lo que realmente dijo la jefa de la Zona Educativa.  

DOMINGO 16 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR, Pág. C5 

Miguel Bastidas escribe en deportes:  

“El sambo larense se alista para intervenir en la I Válida Nacional, a realizarse del 23 al 27 de abril en Punto Fijo, estado Falcón, con la participación de todas las provincias del país, así lo expresó el entrenador Henry Colmenárez, presidente de la asociación larense de la disciplina.”  

¿Quién dividió a Venezuela en provincias?  ¿Henry Colmenárez o Miguel Bastidas?  

LUNES 17 DE MARZO DE 2008.  EL IMPULSO, Pág. C7

  

Una noticia procedente de Caracas, con la firma MAMG, titula: 

“Según ministro William Izarra, Bush envidia a Chávez por su capacidad política”. 

Luego, el primer párrafo de la información indica: 

“El ministro de Comunicación e Información, William Izarra, aseguró este domingo que el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, envidia a su homólogo venezolano, Hugo Chávez, por su gran capacidad para la política”. 

La nota está acompañada por una foto del ministro en referencia con una leyenda que lo identifica con el nombre de William Izarra. Titular, primer párrafo y foto, las únicas veces (por suerte) que intentaron mencionar su nombre lo llamaron William.  El ministro se llama Andrés…  

MARTES 18 DE MARZO DE 2008.   GLOBOVISIÓN, 9,25 PM 

El periodista Pedro Luis Flores, narrando la ronda de noticias de esa hora, informa sobre el hallazgo de una osamenta que al parecer corresponde  a una adolescente desaparecida desde hace tres años, víctima de un presunto secuestro ocurrido en el estado Barquisimeto. 

Sin comentarios… 

DÍA TRAS DÍA

VIERNES 07 DE MARZO DE 2008.  EL IMPULSO,  Pág. D7. 

Publica una información sobre el inicio de la II Jornada de Formación Docente, organizada por la Zona Educativa del estado Lara,  en la que indica: 

“… en esta oportunidad participarán los maestros y maestras pertenecientes a planteles estadales y los planteles privados no adscritos a la Asociación Venezolana de Escuelas Católicas (AVEC)”. 

Un párrafo similar fue publicado el lunes 10-03-08 por el diario EL INFORMADOR Pág. A7. Supongo, entonces, que la información fue redactada en la Zona Educativa y enviada a los periódicos para su difusión. Ninguno corrigió. 

El comentario es igual a otro del post anterior referido al uso de siglas ya que el significado correcto de AVEC es Asociación Venezolana de Educación Católica, que no es lo mismo.  

SÁBADO 08 DE MARZO DE 2008.  EL IMPULSO,  Pág. C3. 

La noticia informa sobre la recolección de firmas en el estado Lara para solicitar a la Asamblea Nacional que reforme la Ley de Alimentación y destaca que, en total, se espera recabar 120 mil firmas en todo el país. Al respecto, según señala la información, el dirigente de la Causa R, Alfredo Ramos 

“anunció para dentro de 2 semanas una movilización de más de cinco personas para hacer entrega de las firmas a la Asamblea Nacional”. (Las comillas son mías,  la nota del periódico no está expresada en lenguaje directo). 

¿No irán muchos a la Asamblea Nacional?, ¿Cuántos se movilizarán? ¿seis?… ¿siete?..  

LUNES 10 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. B8 

La columna de Fernando Martínez “SOMOS VENEZUELA”, con información sobre actividades folklóricas, dedica la mitad de su espacio a anunciar, en futuro, la realización de un evento que ya había pasado para la fecha de su publicación. Se trataba de un homenaje de la Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (Sacven) al maestro Aldemaro Romero, a efectuarse según la columna los días 7, 8 y 9 de marzo en la ciudad de Caracas. Un extenso comentario totalmente extemporáneo…  

LUNES 10 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. C5. 

Gabriel Inojosa nos informa sobre la realización en Barquisimeto del I Festival de Atletismo. En el último párrafo anuncia el II Festival diciendo: 

“La Asociación convocó a todos los clubes para el próximo sábado donde están cumpliendo con el II Festival de 2008”. 

Si será el próximo sábado, entonces el verbo estar debe ir en futuro, no en presente. Tampoco debe ir un adverbio de lugar (donde) sino de tiempo (cuando).   

MARTES 11 DE MARZO DE 2008.  EL IMPULSO,  Pág. D7. 

Nuevamente, ahora con la firma de Keren Torres Bravo, informa acerca de los talleres de los docentes sobre el nuevo diseño curricular. Otra vez indica, erróneamente, que las siglas AVEC significan Asociación Venezolana de Escuelas Católicas.    

MARTES 11 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. A5. 

Rosa Andreína García escribe sobre un evento de la UCLA con empresarios del estado Lara. Allí nos dice: 

“La Universidad Central Lisandro Alvarado (UCLA) en un esfuerzo por hacer alianzas estratégicas con empresas privadas del estado Lara, efectuará el próximo miércoles un evento con el sector productivo de la economía…” 

Para quienes no la conozcan la UCLA está en Barquisimeto y se llama Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado.  

MARTES 11 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. A6. 

Vuelve a anunciar para este día la visita a Barquisimeto del “Ministro del Poder Popular para la Comunicación y la Información”, Andrés Izarra, para transmitir un programa radial desde la sede de una emisora comunitaria (al parecer, el ministro no vino la vez anterior que se anunció). Al igual que en esa oportunidad, en la información obviaron indicar a qué hora sería la transmisión del programa. ¿Cómo lo sabrían los potenciales receptores?  

MARTES 11 DE MARZO DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. C4. 

En su columna TAL CUAL, Alfonso Avendaño insiste en cambiarle el nombre a la película venezolana CYRANO FERNÁNDEZ. El martes 04-03-08 la llamó “Cyriano” y hoy “Cyryano”…

EL MISMO DIA…

FUE EL JUEVES 06-03-08  

1. EL INFORMADOR (Pág. A6):

 “En la tarde ayer, el Consejo Nacional de Telecomunicaciones (Conatel), clausuró y decomisó los equipos de transmisión  a cinco emisoras de radio que operaban de manera ilegal en el municipio Iribarren”. 

• En el periodismo, impreso y audiovisual, existen ciertas recomendaciones (además del manual de estilo de cada medio) para el uso y escritura de las siglas o los acrónimos. En el caso de los impresos, una de ellas es  indicar su significado la primera vez que se escriben en una información. En el caso mencionado el significado correcto de  Conatel  es: Comisión Nacional de Telecomunicaciones. Ante la duda es mejor consultar a un amigo… Google por ejemplo.

 2.   EL IMPULSO (Pág. D7):            

 “Desde el 12 y 13 de marzo se realizará en el auditorio Ambrosio Oropeza de la  Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado (UCLA) el I encuentro regional  en homenaje a las heroínas venezolanas…”  

• Creo que el evento anunciado se realizará del 12 al 13 de marzo… durante los días 12 y 13 de marzo… desde el 12 hasta el 13 de marzo… pero no desde el 12 y 13 de marzo…

3.  EL INFORMADOR (Pág. A6):           

“Entre las líneas de acción determinadas  por los representantes de la Iglesia Católica en las provincias eclesiásticas de Maracaibo, Cabimas, Machiques, Guanare, Acarigua, Coro, Punto Fijo, San Felipe, Carora y Barquisimeto, se determinó entregar la Biblia al pueblo, reforzar y hacer más clara la opción preferencial por los pobres…” 

• El comentario es el mismo del post anterior “Más redundancia”…

4.  Bárbara Palacios fue entrevistada por Albany Lozada y Ramón Pasquier, a través de una emisora del circuito Unión Radio, que en Barquisimeto retransmite Fama 98.1 FM. A las 12,20 PM Palacios responde una pregunta diciendo:            

 “Habemos personas que bla, bla, bla, bla, bla, bla…” 

• Sin comentarios…

 A propósito, a pesar de que los poetas se permiten ciertas libertades en el uso del lenguaje, comento también que escuché una canción de la agrupación Caramelos de Cianuro (Electrobotic) cuya primera estrofa dice: 

En el mundo habemos más de seis mil millones de dj´s

sólo hay que ser capaz de poner un disco y darle a play

la música ahora ya se compra, no importa qué compuso quien

el arte está de sobra pues lo que cuenta es verse bien  

MÁS REDUNDANCIA

La redundancia es definida en el DRAE como la repetición o uso excesivo de una palabra o concepto. En el post “Redundancia occidental”  presenté un ejemplo encontrado en  un periódico de Barquisimeto y algunos lectores citaron ciertas expresiones redundantes muy célebres como “lapso de tiempo” y “constelación de estrellas”. 

Nuevamente el diario El Impulso nos ofreció uno de estos casos de repetición de un concepto el cual, por supuesto, no es de su  exclusividad pero es la primera vez que lo leo en un medio desde que comencé a escribir este blog. 

El miércoles 05-03-08 EL IMPULSO (Pág. C3) publicó una información, firmada por Keren Torres Bravo, sobre el lanzamiento regional de la Red de Súper Testigos por parte de la organización política Súmate. En uno de sus párrafos dice: 

“Por ahora, los comicios electorales regionales son los más cercanos, programados para el mes de noviembre del presente año…” 

En cualquier diccionario que consultemos vamos a encontrar que la palabra comicios está definida como un acto de significación electoral, por lo que constituiría una redundancia, una repetición de concepto, escribir “comicios electorales”. Basta decir elecciones, comicios, proceso electoral o evento electoral, como se utiliza en la misma información. 

Por encontrarnos en Venezuela en un año electoral seguramente, al menos hasta noviembre,  estaremos leyendo y oyendo a través de los medios a muchos políticos y periodistas referirse a los comicios electorales para gobernadores y alcaldes…

¿CYRIANO?

El martes 04 de marzo Alfonso Avendaño publicó en su columna TAL CUAL (EL INFORMADOR, Pág. C4) una fotografía y un comentario sobre la actriz Jessica Grau donde dice: 

“Jessica Grau aparece como protagonista de dos filmes venezolanos que están en cartelera. Se las dejo en todo su esplendor y los invito a ver las películas Cyriano y Por un Polvo, ¿cómo?…” 

¿Cómo?, exclamé yo también, ¿Cyriano?. De entrada no quise pensar que Avendaño cree que la película protagonizada por Edgar Ramírez Y Jessica Grau se llama así… “Cyriano”. Preferí suponer que se trataba de un error de transcripción, pero mirando el teclado veo tan lejana esa  i  de las otras letras… 

Por curiosidad escribí “Cyriano” en Google y me sorprendió encontrar más de veinte (20) páginas donde hay muchísima gente que lo escribe así refiriéndose a la obra Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand  y un blog comercial donde se habla del estreno de la película venezolana “Cyriano Fernández”. Pueden verlo en www.comerciocorporativo.blogspot.com 

TAL CUAL… no eres el único.

FOTO Y LEYENDA

Boris Izaguirre compara a Chávez con Pérez Jiménez 

EFE/EL UNIVERSAL

Buenos Aires.- El escritor y presentador de televisión venezolano, radicado desde hace algunos años en España, Boris Izaguirre, que consiguió ser finalista del último premio Planeta, consideró ayer que es «muy probable» que el presidente de su país, Hugo Chávez, acabe traicionando a su pueblo, en una entrevista que le dio a la agencia de noticias Efe en Buenos Aires.

Estos son el título y primer párrafo de una información publicada por  el diario EL UNIVERSAL el pasado jueves 28-02-08, Pág.3-9, acompañada de la siguiente fotografía y leyenda…

Boris piensa que a Chávez le pasará lo mismo que a Pérez Jiménez 

El (o la) de la foto no es Boris Izaguirre, no es Chávez, no es Pérez Jiménez, entonces… ¿Quién será?

 

  

TRANSMISIÓN DE LA VOZ DE ORO

-Zoraya Villareal y César Granados-

El viernes 29-02-08 se celebró en el Barquisimeto Arena la primera noche del Festival de la Voz de Oro 2008 evento que tuvo como animadores a Soraya Villarreal y César Granados, en transmisión conjunta de todos los canales de TV de la ciudad.  

Apenas alcancé a ver la actuación de los últimos cuatro intérpretes de los catorce participantes de la noche, breve lapso en el cual oí a César Granados explicar la premiación del festival. Destacó que además del monto en Bs F se otorgarían tres esculturas con forma de cardenal, diferentes entre sí, elaboradas por un artista plástico del estado Lara. Iba bien hasta que anunció en cadena regional de TV que el nombre de ese artista es OMAR ÁLVAREZ, cuando en realidad se llama OMAR ANZOLA, sin que más adelante hiciera la debida corrección por respeto y reconocimiento al  autor. ¿NADIE AHÍ SE DIO CUENTA O TODOS SE HICIERON LOS WILLIE MAYS? 

El mismo día viernes en el diario El Impulso (Pág. C1) se publicó una entrevista al escultor Anzola donde detalla todo el proceso para la elaboración de este trabajo. 

Aún hay que aprender sobre el trabajo de producción de largos espectáculos en vivo como la entrega del Oscar o el Grammy, allá en el imperio mesmo donde, como se sabe, los presentadores no improvisan ni inventan, sino que siguen un guión, un libreto que leen en el teleprompter y todo sale como debe ser… en el tiempo previsto. 

En otra píldora del mismo frasco (como diría A. Quiroz Corradi) durante los intermedios de la transmisión, que seguí a través de Promar, Gaby Anzola y  Alexis Villasmil quienes comentaban el espectáculo, tanto el día viernes como el sábado insistieron en señalar que este evento no se efectuaba desde hace 39 años cuando lo correcto es 34 años, ya que el Festival de la Voz de Oro de Venezuela se realizó hasta 1974… 

————————————– 

TELEPROMPTER. Sistema que proyecta en una pantalla, detrás de las cámaras, un texto o partes de él para que el presentador pueda leerlo, evitando así, cortar o afectar su discurso en caso de que lo traicione su memoria. Además, casi todos los presentadores que lo utilizan tienen el guión impreso como precaución ante fallas técnicas que hagan que no funcione bien el aparato.