CONCIENCIAR – CONCIENTIZAR

Pareciera que muchos redactores de diarios venezolanos todavía creen que el verbo “concientizar” “no existe” o que su uso para significar la toma de conciencia sobre algo es incorrecto, pues a pesar de que oralmente es el que más empleamos en este lado del mundo, en los periódicos el que en forma habitual aparece escrito es “concienciar”. Sin embargo, según la edición vigente del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) ambos verbos son sinónimos, aunque no siempre fue así. Ha sido el uso frecuente de “concientizar”, principalmente en Hispanoamérica, lo que hizo que la Academia lo reconociera y admitiera.

Nuestro respetado profesor Alexis Márquez Rodríguez se ha referido al tema  en diferentes medios y oportunidades. He aquí algunos fragmentos de sus escritos:

“El DRAE define el verbo “concienciar” como “1. tr. Hacer que alguien sea consciente de algo. U. t. c. prnl. 2. prnl. Adquirir conciencia de algo”. El mismo DRAE señala que este verbo se conjuga de igual manera que “anunciar”.

Pero el DRAE registra también el verbo “concientizar”, al cual da como sinónimo de “concienciar” y señala como americanismo. De modo que el uso de “concientizar” es tan válido como el de “concienciar”, y el hecho de que sea un americanismo no significa que sólo puede usarse en Hispanoamérica, pues la condición de americanismo sólo se refiere al origen de la palabra, pero en cuanto a su uso es de carácter general, y puede emplearse lo mismo en los países hispanoamericanos que en España.

La razón por la que algunas personas rechazan el uso de “concientizar” seguramente se debe a que hasta la penúltima edición del DRAE, la vigésima primera, en ella sólo aparecía “concienciar”, pese a que en Hispanoamérica ya era general el uso de «concientizar”. Pero en la última edición, la vigésima segunda, publicada en 2001, se registra “concientizar”, aunque, como ya vimos, se da como americanismo”.

“La formación en Hispanoamérica de “concientizar” no es un hecho caprichoso ni al azar. El sufijo “-tizar” es una variante del sufijo “-izar”, y ambos dan origen a  numerosos  verbos de uso corriente en nuestro idioma. Con “-izar” tenemos: carbonizar, esclavizar, cauterizar, estilizar, especializar,  nacionalizar, responsabilizar, puntualizar, cristalizar, oficializar,  socializar, editorializar, agilizar, contabilizar  y muchos más. Con la  variante “-tizar” se registran dramatizar, sistematizar,  anatematizar, esquematizar, fanatizar, magnetizar, politizar,  garantizar, alfabetizar, desratizar, poetizar, patentizar, hipnotizar, descuartizar, amortizar, sintetizar, democratizar, dogmatizar, cotizar, bautizar, enfatizar  y muchos otros”.

“Una vez más debo decir que el hecho de que una palabra no aparezca en el DRAE no significa que esa palabra no exista. Todo lo contrario, una palabra entra al diccionario después de una existencia más o menos prolongada fuera de sus páginas, que incluye su uso por escrito, en libros, publicaciones periódicas, etc. Muchas veces he dicho que el diccionario no da ni quita vida a las palabras. Lo que hace el diccionario es registrar palabras en uso, y esto ocurre sólo cuando son palabras suficientemente generalizadas y arraigadas mediante el uso”.

Etiquetas: Alexis Márquez Rodríguez, Concienciar, Concienciar – Concientizar, Concienciar y Concientizar