¿EXPENDER O EXPEDIR?

MARTES 22 DE ABRIL DE 2008.  EL INFORMADOR,  Pág. 12A

 

Titular de la agencia de noticias INTOPRESS: Mafía clona tarjetas y programa cajeros”. El primer párrafo dice:

 

“El Indecu ha detectado una verdadera mafia donde existe complicidad por parte de empleados bancarios con ciudadanos comunes, mediante la cual falsifican chequeras, clonan tarjetas de débito y crédito, además de que supuestamente programan los cajeros para que éstos no expendan en su totalidad el dinero solicitado.”

 

Según esta información, los cajeros automáticos estarían programados para expender dinero. El DRAE tiene los siguientes significados para el verbo expender:

 

1. Gastar, hacer expensas.

2. Vender efectos de propiedad ajena por encargo de su dueño.

3. Despachar billetes de ferrocarril, de espectáculos, etc.

4. Vender al menudeo.

 

Ninguno es aplicable a las funciones de  los cajeros automáticos de los bancos porque en ellos no se realizan operaciones de compra-venta. Ese sería el caso si, por ejemplo, pudiésemos introducir bolívares y obtener dólares. Entonces el cajero sería un expendedor de dólares, así como existen otras máquinas expendedoras de una diversidad de productos. Pero, como diría el chinito de la tintorería, “si no hay leal, no hay lopa”.

 

Unas palabras más arriba, en el DRAE, está el significado del verbo expedir. Allí dice:

 

1. Dar curso a las causas y negocios.

2. Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes, etc.

3. Pronunciar un auto o decreto.

4. Remitir, enviar mercancías, telegramas, pliegos, etc.

5. Despachar y dar lo necesario para que uno se vaya.

6. Manejarse, desenvolverse en asuntos o actividades.

 

Los cajeros automáticos de los bancos están programados para dar curso a nuestras solicitudes, generalmente despacharnos y darnos lo que necesitamos para que nos larguemos. Que por falta de fondos o la intervención de terceros no expidan lo que pedimos o lo expidan incompleto, es otra cosa. Pero no lo expenden…

 

NOTA: en el titular no debe ser “mafía” ni “me fía”, porque aun cuando con una tarjeta de crédito clonada se puede conseguir un buen fiado creo que debe tratarse de “mafia”.

 

A partir de hoy incorporaré a este blog una frase que le acabo de oír a una  docente amiga: “A ESE NO LE DI CLASE YO”.

 

 

 

Etiquetas: , , , ,

Una respuesta to “¿EXPENDER O EXPEDIR?”

  1. Melania Says:

    Estos errores de términos suelen pasar desapercibidos pero que bueno que alguien los note y nos haga reflexionar sobre ellos, saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: